Jag tror han föredrar kvällspasset.
Han kanske också blir polis.
Du får bli vad du vill. Bara mamma och pappa får sova först, okej?
Anne Marie?
Fick du tag på det?
- Jag mutade vaktmästaren. - Tack.
Föda barn klarar jag, men inte lågt blodsocker.
Sov gott.
Tack.
Diego.
Du är underbar.
Jag glömde be om ett glas vatten.
Jag fixar det.
Åh, herregud, syster Luisa!
Förlåt mig.
Jag gick rundan och hörde nåt...
Musen?
Det är ett gammalt kloster.
Jag blir rädd när jag går ensam på kvällarna.
God natt, syster Anne Marie.
God natt.
Hugo?
Martina!
Nej! Nej!
Nej! Martina!
Martina?!
Översatt av Vajnis
Tack till Little_Devil och Mr_KeFF
Te.
Lite för traditionellt för min smak. Men bra att förmågan har kommit tillbaka.
Känns det bra? Att få tillbaka det?
Ja och nej. Jag har haft mardrömmar om det.
Det här är allt jag sett sen vi var i Kentucky.
Inte konstigt. Håller man i en ängels hjärta,
visar sig Gamla Testamentet.
Du ser sånt som den fallna ängeln brukade se.
Det trodde jag med. Tills jag ritade det här.
Det här vridna lilla monstret är en Invunche.
Det lirar bra med ängeln.
Måste missat det i söndagsskolan.
Invunche benämns inte i bibeln
men dom slet av många strupar på Noaks tid. Tro mig.
Otäcka jävlar.
Ostoppbara. Som tur är försvann dom i sista övervämmningen.
Hoppa över historien ett tag. Gör korsordet eller nåt.
Förlåt, men jag visste inte att John hade besök.
Var är han? Jag behöver honom.
John, har du glömt någon? Jag heter Zed förresten.
- Jag behöver honom nu. - Tydligen.
John! John Constantine!
Gode gud, kvinna! Jag är inte döv. Jag hör dig.
Hoppa inte ur brallorna.
Anne Marie?
Är allt bra?
Skulle jag komma om allt vore bra?
- När kom hon hit? - Hon är inte här. Var är du?
I Mexico. Jag behöver hjälp.
- Är du skadad? - Nej.
Något stal en nyfödd. Och dödade mamman.
Den slet sönder henne.
- Vad hände? - Hon är ju inte här.
"Slet" hur då? Tänder eller klor?
- Har den huggtänder? Päls? - Jag vet inte.
Hur vet du då att döden var övernaturlig?
Jag önskar det var en människa.
Jag ville gå till nån annan för hjälp. Vem som helst.
Vad hindrar dig? Finns massor av ockulta experter i Mexiko.
Dom är inte skyldiga mig något.
Det är du.
Avenue Nueva 366.
Villa del Carbón.
Snabba dig på.
Avenue Nueva 366...
Vad var det som hände?
Det kallas för bi-location.
Förmågan att vara på två platser samtidigt.
Behärskas av speciella själar och temporära helgon,
vilket Anne Marie Flynn absolut inte är.
Hon hatar mig djupt.
Måste vara väldigt desperat för att be mig om hjälp.
Använd en sked.
Jag gör en reningsskål.
Lämnade min sista i Puerto Rico.
Den gör en prästs jobb.
Gör vatten heligt.
Jag kan ta den i väskan om du har ont om plats.
Det vore jättebra om du skulle följa med.
Men du återhämtar dig fortfarande.
Bryr du dig om mig?
Det är därför du får sova här.
Jag aktiverar fällorna och huset håller dig säker om du stannar inne.
Okej.
Jag har bara en liten fråga.
Du tar inte med dig den som talar spanska?
Jag åker inte dit för att konversera.
Så det är en gammal flamma.
Vi sov tillsammans... en gång, om det är vad du är ute efter.
Skulle dock ha avstått.
Det var inte det huvudsakliga.
Magin räddade mig när jag växte upp.
Hon plockade upp mig på den ockulta scenen.
Och därför står du i skuld till henne?
Nej.
Hon var med mig i Newcastle.
Hon såg vad som hände.
Precis som Gary.
Svor på att döda mig om hon träffade mig igen.
Jag kör hellre den här privat, om du inte misstycker.
Det låter som Chas. Kallar du det privat?
Ta det inte personligt. Chas är en mycket gammal vän.
Stanna inomhus nu.
Och knalla inte omkring.
Visste du att vi skulle till ett kloster?
Den detaljen utelämnade hon.
- Du skulle ha tagit med Zed. - Klaga inte på mig.
Ursäkta mig?
Finns det en engelsk flicka här vi namn Anne Marie Flynn?
Rätt söt med brunt hår? Hon har en...
Annie?
Dom hjälper oss.
Kul att se dig.
John behövde inte dra med dig hit. Han kunde ha kommit ensam.
Det skulle du också ha sagt.
Syster.
Vi kan inte prata här.
Mannen, vars fru blev dödad, är polis.
Dom förhörde alla som var här igår. Ingen har sett något.
Ser man på ditt brännmärke,
letar vi inte efter en mänsklig förövare.
Det krävs mer än ett förhör för att få veta vad.
Polisen åker till begravningen snart. Du har en timme då.
Kom igen, tjejen.
Du hoppar över dom saftig bitarna.
Nej, jag berättade exakt vad jag såg.
Du kan inte sitta här i nunnedräkt, och låtsas att du inte döljer nåt.
Jag har alltid trott att en av oss skulle fly till Mexico,
men att tequila skulle vara inblandat.
Eller nakenbad.
Mer skämt. Det är otroligt.
Det som hände Astra förändrade inte dig alls.
- Lugn, Annie... - Kalla mig inte det.
Jag vet inte hur du klarar det, men jag orkar inte förlora fler barn.
Jag avlade ett löfte om att tjäna
för att ångra mina synder under seansen.
Vad gjorde du?
Bara för att jag inte är nunna
gör inte att jag ignorerar min skuld.
Ibland flyger jag till Mexico helt plötsligt för nästan inget tack alls.
Tack? Är det därför du är här?
Jag har inget, men fråga dom andra.
Ritchie, Gary, Judith...
Har dom ringt och tackat dig?
Är det någon mening med att älta det förflutna?
Vi måste lista ut vilken demonisk mördare
som kan gå in i guds hus utan besvär.
Är det bara här den har mördat?
Ja.
Det där är från musen.
Inte nödvändigtvis.
Många av dom vägg-boende tar barn.
Alver, feer...
barnkammar-demoner.
Bär fram bordet, Chas.
Först måste vi ta reda på vilken typ det är.
Runstenar talar om för oss vilket lag fulingen spelar för.
Hej. Kan jag hjälpa er med något.
Det är okej, syster. Dom gör en...
- Brottsplats-städning. - Ja. Snart kommer en mamma till.
Javisst. Förlåt om jag avbröt.
En av systrarna såg er.
Hon trodde ni var "El Cuycuy."
Bogeyman.
Och du bara knallade in här utan att tveka?
En kvinna av min typ.
Lycka till.
Detsamma.
Stöter du till och med på en nunna?
Du menar syster flörtig? Hon började ju.
Polisen är här om en timme så får vi sätta fart.
Heliga moder av jorden, modern till det högre riket,
vägled min hand.
Avslöja det onda som bosatt sig här.
Vad har vi här?
Den döljer sina spår.
Baby-ätare är inte så smarta. Det här är bra.
Barnet kanske fortfarande lever.
Vi behöver en länk till barnets själ.
Moderkakan. Det är nergrävt på deras bakgård.
Lokal tradition. Det påstås ge tur.
Det gjorde det inte. Okej, du stannar här.
Håll utkik. Vi går och gräver.
Är moderkakan nergrävd på Hugos bakgård, hittar jag den själv.
En formel avslöjar om ungen lever.
- Stanna i bilen om du är rädd. - Vem säger att jag är rädd?
Antingen det eller så tog du en spontan tystnads-ed på vägen hit.
Jag kanske fokuserar på att hitta den saknade babyn.
- Och jag har inget att säga dig. - Annie, lyssna nu...
Jag vet att du inte litar på mig sen seansen i Newcastle.
"Litar."
Det gjorde jag inte innan seansen heller.
När du lämnade min säng och jagade nya brudar i baren?
Mina lakan hade inte kallnat, John.
Ja, jag såg dig.
Vem har tagit en tystnads-ed nu?
Jag visste inte att du såg mig.
- Ledsen att jag sårade dig. - Det är inte bara sexet eller seansen.
Det är ditt ego. Alla är bara en hamn i din storm.
Moderkakan är definitivt nergrävd här.
Är det hud?
Visa händerna!
- Hugo, det är jag! - Syster?
Vad håller ni på med?
Vad är det där?
Det är en människo-frukt.
Ditt barn lever.
Och jag vet vem som tog honom.
Ta en till.
Det förklarar inte mer, men gör dig mer öppen för det.
"Öppen" till att mina träd ger människo-frukter?
Moderkakan är kopplad till ditt barns själ.
Din son säger oss att det är...
mycket mörk magi runt honom.
Lika gammal som Edens lustgård. Förbjuden frukt, du vet.
Om du försöker säga att Adam eller Eva tog min son...
Inte Eva.
En av hennes systrar.
Dom sa nej till Adams frieri innan Eva sa ja.
Valde evigheten som gudinnor i helvetet
före en livstid av lydnad på jorden.
Det kan man inte förebrå dom för.
Martina var en god katolik.
Varför låter gud det här hända henne och Diego?
Det är inte guds verk, Hugo.
Ondskan vinner när den får förstöra vår tro på det goda.
Tro mig, jag vet hur svårt det är.
Jag har varit polis i 14 år.
Har aldrig känt mig så hjälplös.
Jag har alltid trott att gud lyssnade.
Låt den allsmäktige ta sin timeout.
Vi har massor att sysselsätta oss med,
som att lista ut vilken av Evas systrar som ligger bakom det här.
Du gör dig till stand-in för gud. Gör plats för John Constantine.
Jag säger bara att han kan få sin son tillbaka på andra sätt än att be.
Din arrogans är utom kontroll.
Den tog en till baby.
- Gått in i en "blue period?" - Hej!
Eddie. Förlåt...
jag kände inte igen dig med kläderna på.
Vad gör du här?
Jag sitter bara modell tills min konst-karriär kommit igång.
Målar du också?
Kan svara på det över en drink. Jag bjuder på den första.
Jag ska bara betala det här först.
Jag tog examen i MBA för tre år sen.
Men har svårt för att börja bära slips och gå till jobbet.
Så du klär av dig och modellar.
Ja, det är ett rop på hjälp.
själv då? Hur länge har pluggat konst?
Det är första terminen.
Nej, det tror jag inte på. Jag såg dina teckningar.
Att rita är som att andas för mig.
Jag ser gärna dina arbeten.
Nej, det vill du inte.
Det vill du verkligen inte.
Snurrade ölen till?
Nej. Nej, jag...
så tunn är jag inte.
Okej. Låter som en utmaning.
Ska vi inte ta nästa runda hos mig?
Okej.
- Varför vaknade jag inte? - Bra att du inte gjorde det.
- Det räddade ditt liv. - Vi hittar henne.
- Vi börjar leta fingeravtryck. - Det finns inga avtryck.
Er son krävde att få träffa er.
Mateo? Vad gör du här?
Hon är min flickvän, pappa.
Är hon din flickvän? Varför har jag inte träffat henne?
Du är ju pappan! När tänkte du berätta det här?
Det är inte viktigt! Var är vår lilla flicka?
Så...
om jag läser det här rätt,
är tonåringen din son, och den saknade babyn är...
ditt barnbarn.
Har du retat upp nån häxa?
Blev alla era avkommor fördömda?
Mördaren är efter din familj. Ni två, fortsätt hälsa på varann.
Jag har en gudinna att fånga.
Fungerar fontänen därute?
Du får inte kalla hit en helvetets gudinna.
Jag uttalar en besvärjelse som visar gudinnans ansikte i vattnet.
Då kan jag namnge den.
Om besvärjelsen misslyckas? Alla oskyldiga här?
Varför ringde du mig för?
Att rädda liv kräver svåra val, annars skulle inte jag vara här.
Gå och be nu och låt mig jobba.
Var det där nödvändigt?
Jag har hört värre från honom.
Han riskerar dina känslor före nån annan del av dig.
Så hanterar...
han sin smärta.
John lever bara för en sak,
och han kan inte göra det om han låter någon komma för nära.
Som han gjorde med dig.
Det är allt.
Okej, systrar till Eva.
Vem det än är av er som håller på,
så är det dags att visa upp ditt fagra anlete.
Axis mundi, produco tuus vires.
Hej, syster.
Jag håller på med en personlig bön här,
jag vill vara ensam en liten stund.
Du behövs däruppe. Yolanda är mycket upprörd.
Du gjorde alla förvirrade.
Be dom bara koppla av, okej? Allt kommer ordna sig.
Om du inte kommer med mig nu, kommer du att ordnas ut.
Av abbedissan. Eller av polisen.
Lustig timing.
Visste jag inte bättre,
skulle man tro att du vill ha bort mig från fontänen.
Sätt fart.
Nu.
Okej.
Jag ska bara skölja ur skålen.
Förlåt mig, syster.
Jag har glömt ditt namn.
Är det Lillith?
Durgia.
Naamah.
Lamashtu.
Var är barnen?
Wow. Bor du här ensam?
Jag vaktar huset.
Du har mycket intressanta vänner.
Ja, jag har mycket intressanta vänner.
- Schysst ställe, va? - Ja.
Ja.
Det blir kul när dom kommer sen.
Dom älskar utfrågningar.
Varför förföljer du mig?
Din pappa vill ha hem dig.
Vad sa du?
Vi vill bara prata med dig, Mary.
Kalla mig aldrig det igen!
Hon heter inte Louisa. Det är Lamashtu.
Evas yngsta syster och en glorifierad vampyr.
Jag lärde dig om Lamashtu. Hon kidnappar inte sina byten.
Vad gör hon då?
Lamashtu tycker om barn för deras näringsvärde.
Som tur är tyglar hon sin hunger,
men jag förstår inte varför. Lamashtu lever för att äta.
Frågan är kanske varför Hugos avkomma är värd att spara på?
Vi är normala, goda katoliker. Jag döljer inget för er.
Någon kanske döljer något för dig.
Resten av din familj då? Vem känner till dina rötter?
Kanske min farmor, Pia. Hon är född i Chile.
Toppen, jag kan äldre kvinnor.
Tack, farmor.
- Är det Mateo? - Nej, nej, jag är bara Hugos vän.
Jag har några frågor om Chile.
Han sa att du var expert.
- Chile? - Pia, lyssna nu.
Någonting är efter våra barn. Något omänskligt.
Martina är död, farmor.
Varför är någon efter oss?
Gud hjälpe oss.
Dom är tillbaka.
Vilka då, mrs. Lopez?
La Brujeria.
La Brujeria?
Dom spårar upp oss. Samlar nytt blod.
- Vad är La Brujeria? - Mäktiga, onda trollkarlar i Chile
långt innan det blev Chile.
Förhistoriska grejer... borta för eoner sen.
Nej, inte borta.
Gömde sig.
- Varför känner jag inte till dom? - Dom existerar inte längre.
När jag var ung,
var min morfar ett sånt monster.
Dom lever för att orsaka smärta.
Min pappa förvann för oss alla.
Det stämmer inte.
Brujeria utövade en magi världen inte sett sen gud tände ljuset.
Inte ens helvetet skulle gett dom asyl. Dom förintades.
- Du tror henne inte? - Jag kan inte tro henne.
Jag har inga medel mot Brujeria. Ingen har det. Hon svamlar.
- Varför är du då rädd? - Jag är inte rädd.
Om Brujeria är här, märker vi det.
Det skulle inte vara diskret, det skulle vara...
- Skit också. - Vad är det?
Mörkrets krafter samlas, det
var därför skrev jag ut mig från hispan, för att slåss.
Om Brujeria ligger bakom det här...
Jag ser det nu...
Du kan inte bry dig om någon och göra det du gör.
Jag tror jag kom hit för att gömma mig.
Och det fungerar inte.
Under förklädnaden är jag samma skrämda tjej jag var i Newcastle.
Förklädnad.
Om Lamashtu vill ha en baby med Hugos blod,
tycker jag att vi ger henne en.
När vi fyllt kycklingen med Hugos blod,
använder jag en besvärjelse så att den ser ut som en bebis.
Vi ger den till den onda damen, och...
hon leder oss snällt till sin baby-gömma.
Om Lamashtu är lejd av Brujeria, syns du på deras radar.
Jag sa inte att det var riskfritt.
Hur vet du att hon inte attackerar dig först?
Jag framför babyn som en gåva från en mor.
Hon behöver inte skada mig.
Du försökte döda Lamashtu. Hon kommer inte nära dig.
Nej, du har rätt.
Jag får klä ut mig till kvinna. Behöver bara kjol och peruk.
- Sluta. - Sluta vadå?
Såna löjliga trick kanske lurade Gary Lester,
men jag tycker att jag förtjänar mer respekt.
Jag vet inte vad du pratar om.
Du behöver mig för att överlämna gåvan. Du räknar med det.
Vi har haft våra försök till liv, Annie.
Vi gjorde våra misstag, Men det här är...
...nyfödda barn.
Inget pris är för högt för att rädda dom oskyldiga.
Tack för din ärlighet.
Jag lämnar över gåvan.
Du behöver inte slåss. Vår pappa vill det bästa för dig.
Så han är din pappa med nu?
Lustigt.
Jag minns inte dig från barndomen.
Kanske för att jag upplevde den i ett låst rum.
Det var för din egen säkerhet. Du är vår frälsning.
Eddie.
Är det ens ditt riktiga namn?
Hur hittade du mig?
Vi är korståget. Våra anhängare finns överallt.
Vi kommer alltid hitta dig.
Fan, Eddie!
Ledde du dom hit?
Du vet inte vad dom är!
Stanna, annars dödar jag honom.
Jag är så ledsen.
Det ska du vara. Kunde ha gjort det här lättare för oss.
Vaken eller sova?
Du väljer.
Kan ta en liten stund innan Lamashtu kommer, men
hon kommer känna blodlukten.
Kommer du ihåg orden nu?
Ta detta barn till din mörka livmoder och ge den evigt liv.
Du vet...
du vet att du inte hade något att göra bot för.
Newcastle.
Det var mitt misslyckande.
Du är inte skyldig något för det.
Du har fel, John.
Jag är skyldig en 15-årig pojke utan självkänsla det.
Alltid rädd för din pappa och i behov av en mamma.
Skulle ha pippat dig då, men istället introducerade jag dig till min värld.
Det var undrens värld.
Men du följde med till helvetet.
Du är mitt misstag, John.
Det handlar om perspektiv.
- Vad är det här? - Pazuzus ikon.
Den oäkta demonen.
Var tidigare Lamashtus tvillingsjäl.
Men nu hatar hon honom.
Jag kan relatera till det.
Ta detta barn till din mörka livmoder och ge den evigt liv.
- Hon nappade. - Klart hon gjorde.
Hugo, nej.
Hugo, sluta!
Vill du ha din son levande, måste det göras på vårt sätt.
Du har hjärtat på rätt ställe, men du kommer att döda honom.
Okej. Efter henne! Ta den här!
- Nej, jag behöver den inte. - Jag tar den.
Jag gissar att damen har upptäckt att babyn är en blodig kyckling.
- Vi bör nog inte dela på oss. - Vi måste. Hon får inte komma undan.
Behöver ni mig, skrik.
Det kommer jag inte ha problem med.
Visste att besvärjelsen var kortvarig. Pazuzus ikon. Ge mig den.
Ge mig den unga bruja.
John, ge mig Diego.
Som jag ser det, har jag något som du skulle leverera intakt.
- Har jag fel? - Det är ett oskyldigt barn!
Du hjälper La Brujeria. Varför?
Om du inte svarar, så svär jag på att jag knäcker nacken
på din dyrbara lilla leverans, och du får förklara fiaskot för dom.
Varför hjälper du La Brujeria?
Dom expanderar mitt område.
- I helvetet? - På jorden.
John, gör inte. Spela inte med dom.
Hur? Vad är deras plan?
- Eller ska jag dränka ungen? - John, sluta nu! Ge mig Diego nu!
Berätta vad det är för kaos dom ska ställa till med.
- Vad har dom för plan?! - Dom vet hur man raserar gränsen nu.
Helvetet och jorden blir till ett.
Inget mer gömma sig i skuggorna. Vi kommer att leva
helt öppet, och ni kommer att få gömma er.
Men ni kan inte gömma er från oss.
Ni blir våra.
Så det är vad ni har på gång.
Ambitiöst.
- Synd att du inte hinner se det. - Du har inte kraft att stoppa mig.
Det har ingen.
Jag tror att din polare Pazuzu ser saken annorlunda.
Jag lämnar er turturduvor här så ni kan komma överens.
Kaskassu sutu ilu,
il Pazuzu.
Kunu...
bel-palluhi
nabu kunu utukku!
John?!
Vi lever! Vi är på väg!
Jag tar hand om dom härifrån.
Dags att åka hem nu.
Nej!
- Är ni okej? - Right as rain, mate.
Gå. Nu.
Är det en till?
- Vad är det där? - Det kan inte vara det.
En Invunche.
- Vi måste fly. - Nej, nej, nej.
Då attackerar den oss. Vi springer aldrig ifrån den.
Vad ska vi göra?
Jag har inte en aning.
Nej, nej, nej. Om du skjuter, då attackerar den oss.
Nej, John.
Den kommer attackera dig.
Inget pris är för högt för att rädda oskyldiga.
Du lär dig snabbt.
Chas?!
Översatt av Vajnis.